For the owner of Joe Fresh and his designer wife, New York is a place to experiment with fashion, explore creative endeavors, and celebrate new talents—and so is their Manhattan duplex By Ingrid Abramovitch